- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- passion
"passion" Deutsch Übersetzung
passion
[ˈpæʃən]noun | Substantiv s
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Leidenschaft Wut, Ärger, Zorn Leidenschaft, heftiges Verlangen Leidenschaft, sexuelle Liebe, erotisches Verlangen Leidenschaft, innigster Wunsch, große Liebe Schwäche, Vorliebe, Passion Leidenschaft, Passion, Liebhaberei Leiden, leidender passiver Zustand Leiden eines Märtyrers
-
passion → siehe „Passion Week“
passion → siehe „Passion Week“
Beispiele
-
Passion religion | ReligionREL story of the Passion
Passion(sgeschichte)feminine | Femininum f
Leidensgeschichtefeminine | Femininum f
Passion religion | ReligionREL story of the Passion
-
Passion religion | ReligionREL musical term | MusikMUS
Passionfeminine | Femininum f
Passion religion | ReligionREL musical term | MusikMUS
-
Passion religion | ReligionREL Ppassion play
Passionsspielneuter | Neutrum n
Passion religion | ReligionREL Ppassion play
-
Passion religion | ReligionREL painting of Passion
Darstellungfeminine | Femininum f des Leidens Christi
Passion religion | ReligionREL painting of Passion
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
passion
[ˈpæʃən]transitive verb | transitives Verb v/t poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
mit Leidenschaft erfüllen, leidenschaftlich machen
his passion overruled his conscience
seine Leidenschaft gewann die Oberhand über sein Gewissen
his passion overruled his conscience
towering passion
maßlose Leidenschaft
towering passion
a lurking passion
eine schlummernde Leidenschaft
a lurking passion
to vibrate with passion
vor Leidenschaft beben
to vibrate with passion
a whirl of passion
ein Wirbel der Leidenschaft
a whirl of passion
devoured by passion
von Leidenschaft verzehrt
devoured by passion
raging passion
rasende Leidenschaft
raging passion
high passion
wilde Leidenschaft
high passion
football is his consuming passion
Fußball ist sein ein und alles
football is his consuming passion
Das Fotografieren war Camille Lepages Leidenschaft.
Photography was Camille Lepage's passion.
Quelle: GlobalVoices
Als er heranwuchs, hatte al-Shimali bereits eine Leidenschaft für Mechanik.
Growing up, al-Shimali had a passion for mechanics.
Quelle: GlobalVoices
Vernunft ohne Leidenschaft ist steril, Leidenschaft ohne Vernunft bedeutet Affekt.
Reason without passion is sterile, passion without reason is heat.
Quelle: Europarl
Ich verstehe die Leidenschaft, die das Thema Balkan und insbesondere Jugoslawien entfacht.
I appreciate the passions stirred up by the issue of the Balkans, specifically Yugoslavia.
Quelle: Europarl
Wir alle werden Irenes Leidenschaft, Hingabe und vor allem ihre Freundschaft aufrichtig vermissen.
We will all truly miss Irene s passion ’, dedication and, above all, her friendship.
Quelle: GlobalVoices
Nun, wer liebte diese Frau und warum wollte er jedermann seine Leidenschaft für sie wissen lassen?
Who loved this woman and why did he want everyone to know of his passion?
Quelle: News-Commentary
Aber die menschliche Natur ist ein Bündel widerstreitender Leidenschaften und Möglichkeiten.
But human nature is a bundle of conflicting passions and possibilities.
Quelle: News-Commentary
Sunganani Manjolo schreibt über Familie und Kindererziehung.
Sunganani Manjolo has a passion for family and children care.
Quelle: GlobalVoices
Leidenschaften auf der einen Seite, während sie auf der anderen noch lebhafte Debatten auslösen.
Passions in one way or another will give rise yet to a colourful debate.
Quelle: Europarl
Diese beiden Leidenschaften waren einander wechselseitig nicht hinderlich.
The two passions did not interfere with one another.
Quelle: Books
Warum immer gegen die Leidenschaften kämpfen?
Why cry out against the passions?
Quelle: Books
Wir, d. h. Sie und wir, brauchen es, um danach weiter voranzukommen.
We need a great deal of passion, both on your part and on ours, in order to make a breakthrough.
Quelle: Europarl
Reisen sind mir sehr wichtig.
Travelling is also a real passion of mine.
Quelle: GlobalVoices
In unserem täglichen Leben sind Vernunft und Leidenschaften vermischt.
In our everyday lives, reason and passions are mixed.
Quelle: News-Commentary
Mein eigenes Interesse daran und meine Leidenschaft dafür begann eher zufällig.
My own interest in this subject, and my passion for it, began rather accidentally.
Quelle: TED
Sein Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
To share one's passion is to live it fully.
Quelle: Tatoeba
Quelle
- Tatoeba
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- love
- mania
- rage
- heat, warmth
- passionateness
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
